Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Passez la carte
Paiement refusé
Le paiement est refusé.
ÉPISODE 3
Dans ce cas
pouvez-vous mettre que 400 dollars sur cette carte ?
Je vous enverrai les 800 dollars manquants
d'ici à deux jours
Bien sûr.
Et son infirmière particulière a dit qu'elles n'avaient pas été payés.
- C'est 2 000 dollars, vous savez. - Je le sais.
- Merci. - Merci.
Oui.
Quoi ?
Il va y avoir un conseil de discipline pour l'agent Yoo ?
Ils ne vont pas lui faire de cadeau après avoir tiré avec une arme à feu.
Mais comme l'arme était à toi
il semblerait que tu doives peut-être en prendre la responsabilité.
Quoi ?
Je me sens mal pour l'agent Yoo
mais assure-toi de prendre des distances et dire que c'était de sa faute.
- Oui, chef. - Je t'avais dit de ne pas tirer.
- Hein ? - La bleue ?
Tu es convoquée pour un conseil de discipline demain.
Le minimum une réduction de salaire. Au pire une suspension.
C'est évidemment une raison de suspension.
C'est trop excessif pour de la légitime défense.
Il a raison. Et si l'otage était mort ?
Nous allons entendre son collègue qui était là et mettre fin à cette session.
L'inspecteur principal Ko Ji Seok.
[Commissaire Divisionnaire]
Vous avez quelque chose à rajouter ?
Conseil de discipline
Regardez.
Il s'agit d' l'agent Yoo
assise sur un scooter volé.
Elle a aussi installé illégalement un gyrophare.
Et voici les factures de la station Yeongdeungpo pour vandalisme.
L'agent Yoo a brisé la fenêtre des toilettes.
Je me rappelle très clairement avoir essayé de l'arrêter.
Et le fait qu'elle tire
était tout à fait prévisible.
L'agent Yoo n'a aucun bon sens
quand il s'agit de délinquance.
Voici la déposition du médecin du vieil homme.
Si elle n'avait pas brisé la fenêtre pour lui porter secours
il aurait pu mourir d'une hémorragie.
Elle a sauvé une femme
qui allait se faire violer avec ce fameux scooter volé.
Elle a même dit qu'elle en sauverait davantage
et elle a payé les réparations, la déco
ainsi que le scooter pour qu'on l'utilise au commissariat.
Elle a tiré
seulement parce qu'elle voulait sauver l'otage.
Quand un policier tire avec son arme à feu
nous n'avons beaucoup à perdre et rien à gagner.
Même le coupable s'est moqué de nous.
Ils connaissent tous cette réalité.
Je pense que ce conseil discipline est
un acte qui met à mal notre dignité.
Je vous en prie, soyez indulgent pour cette fois. Je vais m'assurer
de bien la former.
- Excusez-moi. - Que se passerait-il si...
quelque chose comme ça, se reproduit ?
Je...
Je pense que je tirais de nouveau.
- Ah ! - Elle tirait.
Je ne pouvais pas dire à la famille endeuillée de la victime...
que je ne pouvais pas sauver leur père
parce que j'avais trop peur d'une sanction disciplinaire.
(Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk)
Nous allons voter à main levée.
Qui est favorable à une sanction ?
Oui.
Oui, moi aussi.
Commissaire principale
4 votes contre 3.
Je...
J’ai levé la main pour dire une dernière chose à l’agent Yoo.
Oui, Madame la commissaire principale.
Un agent de police passionné par le sauvetage de la vie d'autrui
c'est comme si je me voyais.
Je suis contre la sanction.
- C'est bon. - Merci, chef.
Mais si personne n’assume la responsabilité après qu'une personne soit blessée
les organisations de défense des droits de la personne et les groupes civiques se soulèvent.
Il a raison. La violation des droits de la personne est
sur toutes les chaînes.
Nous devons leur montrer que l'agent fait preuve de regrets.
L'arme est à vous Inspecteur principale Ko.
N'est-ce pas ?
- Attendez... - Son aînée...
a remis une arme à feu à une nouvelle recrue non formée.
N'est-ce pas problématique, Madame la commissaire principale ?
Excusez-moi, Madame la commissaire principale.
Je l'ai averti 13 fois de ne pas se servir de l'arme.
Et on s'est disputé pendant environ cinq minutes avant que je...
Nous devrions...
sanctionner l'inspecteur principal Ko par une suspension de salaire.
Tu n'aurais pas dû l'arrêter. Tu aurais dû lui tirer dessus.
Les gens
mettent une arme entre tes mains
pour les protéger
et pour les sauver du danger.
Chef Ko, s'est évanouie pendant quelques secondes alors
Faites bien attention à vous.
Vous vous êtes bien évanoui, n'est-ce pas ?
Évanoui ?
On devait avoir un dîner d'équipe.
La bleue.
Tout est de ta faute. C'est le type le plus juste que je connais.
Je le dis juste.
Je suis désolée.
C'est bon. Mangez.
Mais au fait, quand avez-vous préparé
toutes ces photos et tous les documents ?
Quand tu étais occupé à courir de partout
J'ai pris des photos, et j'en ai préparé quelques unes.
Quand avez-vous su que je serai sanctionnée ?
Dès que je t'ai vu la première fois.
Je l'ai su tout de suite.
Merci de m'avoir défendu aujourd'hui...
Je ne voulais pas que ça m'empacte. Penses-tu que je l'ai fait pour toi ?
C’est tout ce que je peux faire.
La prochaine fois je te laisserai tomber
donc ne t'attends pas à mon aide.
Oui.
Mangez.
Je dois aller aux toilettes.
Excusez-moi. Deux autres portions de viande et un oeuf.
Bien sûr.
Et la réduction de salaire ?
Tu as dit que tu devrais prendre un emprunt pour payer les frais de ta mère.
Pourquoi ne pas lui fermer les yeux ?
Je suis désolée, Chef.
Pour quoi ?
Je dois...
toujours dormir dehors à cause de vous.
Tu peux dormir à l'intérieur maintenant.
Non, c'est bon. Je peux dormir sur une chaise.
J’ai entendu dire que ça prendrait des mois avant qu’on ait une chambre pour les filles.
Vous allez dormir dehors jusque-là ?
La chaise est plus confortable pour moi.
Attendez, alors...
Je vais dormir là-bas.
Je ne peux pas laisser mon supérieur dormir dehors parce que je suis une fille.
Tu ne me traîte jamais comme ton supérieur.
Je sors.
Arrête.
D'accord, c'est bon.
On peut dormir tous les deux ici.
Bon sang que tu es têtue.
J'arrive pas à croire la tête de mule que tu es.
Bonté divine.
Merde.
- Je vais le fermer - Bien sûr.
- Je le ferme. - D'accord.
Bon sang.
Oui. Bonne nuit.
Ah tchintcha 진짜 N Ah putain !
Tu veux des ramens ?
Qui est arrivé le premier l'oeuf ou la poule ?
C'est bizarre.
L'oeuf.
Non, c'est probablement la poule.
Pourquoi ?
Un oeuf ne peut pas éclore tout seul.
Il doit être couvé
pour qu’il pense que je suppose que le monde est un endroit merveilleux. Il doit être bon.
C'est comme ça qu'il tire sa force pour casser sa coquille.
Les couver.
Vous avez raison. Le poulet est arrivé en premier.
Je peux en manger ?
Bien sûr.
Mon Dieu.
Tiens.
Au fait, vous faites du taekwondo ?
Pas seulement du taekwondo.
J'ai fait du judo, du hamkodo et du karaté.
Pour un total de 18 dans.
C'est impossible. La dernière fois que vous vous êtes fait tabasser
vous n'avez même pas fait un étirement du bras.
Ce que j'ai appris, ce sont les arts martiaux et non le combat.
Je n'y crois toujours pas.
Tu veux que je te montre ?
- Oui. - Tu veux voir un coup de pied ?
- Sérieux ? - Je ne voulais pas le faire, mais bon.
Tu verras pourquoi mon école s'appelle Laura Taekwondo.
J'y vais.
Oh la vache !
Ne sois pas surprise. Ce n'est rien.
- Tu as bien 18 degrés. - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtons de manger. Il est tard.
(Police Métropolitain)
Qui cesse de manger des ramens en plein milieu ?
Je vais le jeter.
(Passe partout)
Chef.
Je suis vraiment désolée.
C'est moi.
Pourquoi tu viens dans les toilettes des filles ?
Je suis venu te dire qu'il n'y a plus de lumière.
Vous m'avez fait peur.
- Allons-y. - C'est de ma faute ?
Quelle frousse !
J'ai été plus surpris que toi.
Pardon pour avoir crié.
Sérieusement
comme il faisait nuit noir je ne voyais rien.
Nous devons l'attraper. C'était le fantôme du métro.
Sur quelle preuve tu t'appuies pour dire que c'était le fantôme du métro ?
Eh bien... Le fantômes du métro déplace les corps à travers les tunnels du métro.
(Agence de police métropolitaine de Seoun)
(Fantôme du métro. Dossier)
(Rapport d'enquête sur le tueur en série dans le métro)
Je vous en prie retrouvez ma soeur jumelle.
Tu te souviens des images de sécurité couvrant les escaliers, n'est-ce pas ?
Ji Seok a dit qu'il les apporterait. Tu les as eu.
Non pas encore. Je vais l'appeler.
Non, allons-y ensemble.
Dommage que les sauterelles n’aient pas laissé d’empreintes.
Où as-tu trouvé ça ?
Après l'avoir volé,
ils l'ont glissé par un trou et l'ont caché dans le tunnel.
Après avoir compris leur méthode
j'en ai poursuivi comme un dingue dans le tunnel...
Tu en as poursuivi un ?
Dans le tunnel ?
As-tu oublié que tu as eu un problème dans un des tunnels ?
Les tunnels sont strictement interdits.
Oui, vous avez raison.
Donc j'en ai poursuivi un dans un tunnel
uniquement dans ma tête.
Je n’y suis pas allé, mais le personnel de la station m’a aidé.
Comme le disent les procédures après les heures de travail.
Glisser dans le trou dès qu'ils l'ont volé ?
Et ce brillant tour
s'est fait arrêté par la police en une journée ?
Je pense que ça ferait un excellent article Madame.
Non, vous ne pouvez pas.
Quoi ? Et pourquoi ?
L'un d'eux
portait un costume de Podori.
Podori ?
La police a été cambriolée par Podori ?
Chef des relations publiques.
Je croyais que Podori avait été créé par le bureau des relations publiques.
Eh bien...
...ce n'est pas nous qui l'avons invité.
Donc, quand tu l'as vu alors que personne ne l'avait invité
tu n'as pas trouvé ça bizarre ?
J'ai pensé
que quelqu'un l'avait invité.
Bon alors c'est quoi la suite ?
Nous allons faire le tour des boutiques de costumes
et trouver le suspect qui a demandé un costume de Podori.
Résous cette affaire dès que possible !
Si les médias s'emparent de cette histoire, on a pas fini.
Oui, Madame.
Commissaire Principale
Ko Ji Seok.
Oui, Monsieur.
Tu as montré le cadavre à tous les journalistes.
Pour couvrir tout le bordel que tu as mis ce jour là,
je ne rentre chez moi que tous les trois jours.
Et maintenant, tu affirmes que l'une des sauterelles est Podori ?
Tu attends encore ta sanction, non ?
Si ce n'est qu'une réduction de salaire, je serais vraiment désolé.
Je ne veux pas que ça arrive.
C'est dingue.
Donc, vous dites que l'affaire est annulée ?
Je n'ai pas dit ça
mais le montant n’était pas vraiment...
Cinq me semblent suffisantes.
Allez. Vous savez que je suis sensible des côtes.
Putain. C'est suffisamment chaud comme ça.
J'en veux pour 5 dollars, s'il vous plaît.
Mais c'est 10 dollars.
C'est bon. Prenez-les.
- C'est pour l'anniversaire de votre fils. - Merci.
Ji Hwan va vraiment l'adorer.
(Fermeture)
Donnez-moi celui qui est emballé.
Sortez-vous de mon chemin.
- Merci. J'espère que les ventes seront bonnes. - D'accord.
- Merci, mon eau. - À plus.
- Au revoir.
Do Chul.
Mon Dieu ! Pardon Do Chul.
Si tu es encore en retard cette fois, tu seras désolé.
D'accord.
Mon Dieu, je suis désolé.
- Oh, désolé. - Putain mon pied.
- J'ai les mains moites. - Cet enfoiré.
Tu l'as fait exprès non !
C'est déjà la période du mois !
Je vais faire le virement de suite.
Ce connard.
"Mon pied ! Tu l'as fait exprès !
- J'ai fait un excellent travail, non ? - Oui.
Ce salaud !
Pourquoi les fantômes ne l’emmènent pas ?
Bonjour.
Salut, Inspecteur principal Ko.
Vu ton visage, un gimbap épicé et des beignets de poisson ?
- Bingo. - D'accord.
Laissez tout ça à l’inspecteur principal Ko.
Combien de temps allez-vous cirer les pompes à ces sales voyous ?
Mettons "Montre en or" et "Bass" derrière les barreaux cette fois.
C'est qui "Montre en or" ?
Eh bien, c'est...
Montre en or à une nouvelle boutique.
De l'or 14 carats.
Des plaquées or.
- À plus. - Oui, plaquées d'or.
Souri Snack bar
Et voilà. Merci.
- Réclame si tu en veux plus. - Chef !
Comment s'est passé la réunion ?
Je n'ai rien dit sur l'enquête. J'ai tout inventé.
- Ok. - Je te l'ai déjà dit.
Nous serons virés sur le champ une fois qu'ils découvriront que nous sommes entrés dans ce tunnel.
Je leur ai dit qu'un employé de la station avait trouvé ce portefeuille.
Je suis désolée.
Je devrais rendre le passe partout.
Où il est ? Attends.
Attends, il était là.
Tu m'as bien vu avec hier, non ?
Moi ?
Pas du tout, je suis certain qu'il était là hier, attends.
Oh, il doit être dans la poche de mon jogging.
Je pensais le sortir avant d'aller me coucher.
Vous avez dû le sortir pendant votre sommeil.
Je vais aller le chercher dans la chambre.
Je suis désolée.
Ma Ri.
Hé, qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai probablement fait tout le chemin jusqu'ici parce que tu n'as pas fait ton job.
Quoi ?
- C'est ta partenaire ? - Oui.
C'est une bleue.
Voici le lieutenant Ha Ma Ri et l'inspecteur Kim Woo Hyuk...
de la direction de la police métropolitaine.
Ravie de vous rencontrer.
Bien sûr.
Bon, mais qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venue chercher les enregistrements des caméras de sécurité.
Eh bien, j'allais prendre le taxi avec
mais il s'est passé quelque chose dans le tunnel.
Dans le tunnel ? Comment ça ?
Non, non, c'est pas grave.
Pourquoi ?
Fouille chaque recoin.
Le passe est vraiment petit. Nous ne savons où il pourrait être.
D'accord.
Tu as perdu le passe partout ?
Je pense que je l'ai laissé tomber quelque part.
Peu importe, je dois y aller pour récupérer les enregistrements de toute façon.
Je vais chercher.
Pourquoi prétendez-vous ne jamais m'avoir rencontrée ?
Vous avez toujours voulu être policier ?
Vous êtes-vous portée volontaire pour rejoindre la police métropolitaine ?
Occupez-vous de vos oignons.
Avez-vous volé le passe partout ?
Êtes-vous allée dans le tunnel ?
Je vous ai dit de vous mêler de vos oignons.
Elle est là pour retrouver sa soeur ?
Je vais récupérer les enregistrements. Retourne à la voiture.
Mlle Yoo.
Mlle Yoo ?
Oui, vous avez raison.
J'ai volé la clé pour aller dans ce tunnel. Heureux maintenant ?
Je vous en prie examiner le cas de ma soeur
disparue dans le cadre du Tueur en série du Métro.
Je vous en supplie.
Venez travailler à la direction de la police métropolitaine.
Nous attraperons le fantôme du métro ensemble.
Salut.
Tiens, voici les enregistrements.
Tu l'as connais ?
Oui.
- Comment. - À l'instant.
Je vois.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit de venir travailler à la direction de la police métropolitaine.
Et qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Elle viendra probablement. Nous partageons le même objectif.
Vous partagez le même objectif ?
Je vois. Je suppose que nous découvrons tous à quoi nous sommes bons.
Elle ferait sûrement mieux de courir et se balader.
Je vais bien. Ne fais pas attention à moi. Bon travail.
Au revoir, alors.
Ok.
Salut.
Pourquoi prétendez-vous ne jamais m'avoir rencontrée ?
Avez-vous volé le passe partout ?
Je dois me dépêcher avant que Ha Ma Ri ne parle.
(Plan de la ligne 2)
(Plan intérieur du tunnel de la station WangSuri)
Le fantôme du métro n'a aucun moyen de quitter la station
sans se faire prendre par les caméras de surveillance.
Le tunnel est le seul endroit sans caméra.
Je suis sûre que le fantôme du métro sort par ici.
Les lignes de métro où les victimes ont été retrouvées mortes ou disparues
ont sans doute été transférées par la station WangSuri.
Les victimes disparaissent à trois stations d'ici.
Ils peuvent certainement marcher ici à travers le tunnel.
Je suis certaine que le fantôme du métro passe par là.
Si je suis la piste du Fantôme,
je devrais retrouver des traces.
(Rénovations Euisun Techno Valley !)
C'est votre chance d'avoir 10 CD pour seulement 10 dollars.
J'ai 100 chef-d'oeuvre pour vous.
Merci.
Les plus grands succès des années 80 et 90.
Merci.
On l'interpelle ? C'est illégal.
Je suis désolé de parler fort pour faire vivre ma famille.
Si personne n'en veut, je partirai.
Hé il sort. Je vais l'attraper.
Quand j'étais môme,
j'ai essayé les chaussures du dimanche de mon père.
Elles étaient bien plus lourdes que je le pensais
donc j'ai pensé que c'était parce que j'étais petit.
Mais maintenant celle-ci sont bien plus lourdes.
Tu n'auras jamais le poids sur les épaules de nos pères.
N’aggravons pas ses problèmes.
D'accord, papa.
Silence. Reste concentré.
Le métro rentre en gare.
Veuillez rester à distance jusqu'à l'arrêt complet du métro.
Garde les yeux sur les types qui regardent les alentours et percutent les femmes
en prétendant qu'ils ont été poussés.
Je suis sûre que tu t’en fiches.
Au fait, chef.
On aurait dit...
que vous connaissiez bien la lieutenant de la direction de la police métropolitaine.
Nous avons été à l'école de police ensemble.
Vous avez été à l'école de police ensemble.
Même si nous sommes d'anciens camarades de classe,
Je ne dirai pas un seul mot pour toi.
Quoi ?
Concentre-toi sur ton boulot.
D'accord.
Le marche pied du métro est éloigné du quai, veuillez faire attention.
Veuillez faire attention.
Ouverture des portes.
Fermeture des portes.
Ah ! C'est illégal de mettre ces cartes.
Récupérons-les.
- Mon argent ! - Qu'est-il arrivé ?
- Mon argent ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où est passé mon argent ?
Où est passé mon argent ?
- Vous êtes fou ! - Mes 2 000 dollars !
- Hé, tu l’as volé, n’est-ce pas ? Non, je ne l’ai pas volé.
- Donne moi cet argent ! J'ai dit que je ne l'avais pas pris !
- Mes 2 000 dollars ! - C'est quoi votre problème ?
- Oh, mon Dieu, arrêtez ça ! Mes 2000 dollars !
Bon sang !
- Calmez-vous. - Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Tout va bien. Police ! - Mes 2 000 dollars.
- Mes 2 000 dollars ! - Monsieur.
J'ai perdu 2 000 dollars.
2,000... dollars.
Les plus grands succès des années 80 et 90.
Je suis désolé. Je suis honnête.
[VIU Ver] tvN E03 'Catch the Ghost' "Audience disciplinaire" -♥Tata 아줌마♥-
Voici une tasse de thé.
Je suis désolé.
Comme j'ai perdu mon argent...
Mais pourquoi avez-vous cessé de crier tout d'un coup ?
Eh bien, c'est...
À cause de ça.
♪ Si j'étais le ciel ♪
♪ J'aimerais colorer ton visage ♪
- C'est mignon. - Il est beau n'est-ce pas ?
♪ Comme le ciel rouge coloré ♪
- Quand je chantais cette chanson
ce bébé souriait comme s'il comprenait les paroles.
À l'époque, je n'avais qu'une pensée.
Je devais travailler dur.
Pour
rendre Ji Hwan heureux et le faire sourire comme ça.
Vous pouvez rentrer à la maison maintenant. Nous vous contacterons lorsque nous trouverons l'argent.
Bien alors je vais rentrer.
Merci, beaucoup.
À bientôt.
Il avait son argent quand il est monté.
Regardons les enregistrements de la sortie jusqu'au tourniquet.
J'y vais de suite.
Fais d'abord rapport.
Oui !
- Maman. - Bonjour chéri.
Nouveau Message
Chérie, n'oublie pas d'acheter le cadeau d'anniversaire de Ji Hwan.
Puisque Ji Hwan t'attend, dépêche toi de rentrer.
(Au revoir Cash)
- Ji Hwan ça va ? - Oui.
C'est bien.
Pourquoi es-tu là ? C'est l'école de Ji Hwan.
Alors prend mes appels.
J'ai pas envie de venir moi non plus.
Suis-moi.
Est-ce que son père est un gangster ?
J'ai peur. Je veux rentrer chez moi.
Attendez.
Papa.
Qui c'est ?
C'est mon ami.
Je ne fais pas ça devant les enfants.
Arrête, je ne veux pas l'acheter. Pourquoi tu fais ça ici ?
Bien, d'accord.
Ce monsieur vend des montres.
En route pour la livraison d’eau...
Mais tu es dingue !
Ne fais pas ça, mon ami.
Ça semble authentique à regarder de plus près.
D'accord, je vais l'acheter, mon ami.
Mais en fait, pour le moment
je n'ai pas d'argent.
Je te paierai quand j'en aurai.
Allons ami. Je reviens vite.
- Rentrons chez nous. - D'accord.
- À bientôt. - À bientôt.
Il l'a fait tomber là.
Qui l'a ramassé ?
C'est le type qui vend les CD.
Ce type est...
J'aurai dû l'arrêter.
Je dois vieillir.
Je me suis fait avoir par son histoire de famille.
Ne t'inquiète pas. On va pouvoir l'arrêter.
S'il récupère les objets perdus, nous pouvons l'arrêter pour vol.
Il devra rendre l'argent ou alors c'est la prison.
Je vais vérifier les itinéraires habituels des marchands.
Bordel ! Il est pourri.
Bien que j’aie honte de ce que je fais pour vivre
Je ne suis pas un père qui fait des choses honteuses.
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Je retire mes paroles.
Ton père est très étonnant.
Mon papa connaît 100 chansons ?
C'est vrai. J'en connais qu'une.
Ton papa connaît 100 chansons ?
Mes excuses. Veuillez vous asseoir là-bas.
- Par ici. - Donne-moi 10 dollars.
- Je n'ai pas d'espèces. - Aller juste 10 dollars.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voulez-vous une tasse d'eau.
Oui, s'il vous plaît.
Je m'en vais.
- 100 chansons ? Mon Dieu, c'est étonnant. - C'est vrai.
Appelle le type et dis-lui qu'on a retrouvé l'argent.
- D'accord. - J'y vais.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Où est mon téléphone ?
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
- Son téléphone est éteint. - Nous apprécions beaucoup votre aide.
- Je vous en prie. - Merde.
Tu ne pensais pas te prendre une rouste par un vendeur de montre, hein ?
c'est toi qui m'a approché en disant que ton fils était malade.
Et maintenant tu fais l'imbécile.
Je vais devoir travailler pour rembourser.
Chaque fois que je travaillais, tu me suivais.
Donc je me suis fait virer et je ne peux plus rembourser.
Ce crétin.
Le client semble avoir beaucoup de plaintes.
Tu n’as pas fait attention au service client ?
Je suis désolé.
Assure-toi de bien t'occuper de lui.
Occupe-toi de ce client qui vend des gâteaux aux noix.
Récemment, les gens font les idiots après avoir emprunté mon argent
et ça me donne mal à la tête.
Tout va bien ?
Je reviens vite.
(Au revoir Cash)
- Ji Hwan. Il y a toujours des solutions
mais le meilleur moyen c'est de passer par la famille.
Je t'en prie. Non.
Il y a plein d'endroit pour faire travailler les femme ?
Mais les enfants ont besoin de leur mère.
Pauvre Ji Hwan. Il va être bien seul.
Je t'en prie.
Je t'en supplie. S'il vous p
Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi.
Je ferai n'importe quoi.
Alors je t'en prie, laisse Ji Hwan et sa mère.
S'il te plaît.
(Gâteaux au noix)
Tu...
veux effacer ta dette d'un coup ?
Pardon ?
Tout ce que tu as à faire c'est un travail.
Il est temps de faire le bilan.
Pardon ? Je ne peux pas.
Myung Chul est en route.
Ça ne sera pas long.
Il est presque là.
Je ne veux pas.
Regarde-moi. Tu es amoureuse de mon petit-ami, hein ?
Chaque fois que tu le voix
tu souris et tu essaies de flirter avec lui.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
On va se voir très vite et tu essaies de t'en mêler.
Je sais ce que tu penses.
Ne me regarde pas comme ça parce que je suis jeune.
Je ne vous regarde pas de haut...
Mon Dieu.
C'est 10 000 dollars.
Pardon ?
Cette machine coûte 10 000 dollars et elle est complètement foutue.
Nous avons 10 patients qui doivent l'utiliser aujourd'hui.
Maman...
Oppa !
Oui, c'est vrai.
J'ai déjà hypothéqué l'appartement pour obtenir un prêt
mais puis-je obtenir un prêt supplémentaire.
Non. Ce n'est pas possible.
Vous savez bien que vous avez deux mois pour rembourser le prêt.
Oui, je le sais.
Merci.
Offre des taux d'intérêt légaux.
L'intérêt est exonéré si le paiement est effectué dans les sept jours.
Station WangSuri
Bonjour.
Nous allons dresser une liste des entreprises qui fabriquent des costumes d'animaux...
et trouve celui qui a confectionné le costume de Podori.
Oui. Votre appel ne peut aboutir.
Chef, je n'arrive pas à joindre
le monsieur qui a perdu son argent, hier.
Fais une vérification et essaies d'appeler chez lui.
D'accord.
Agent Lee, je vais regarder la zone de Gangnam-gu
donc merci de t'occuper de la station WangSuri.
D'accord.
Il y en a tellement.
Allô ? Je suis bien chez Monsieur Choi Do Chul ?
C'est le commissariat.
On a quelque chose qui lui appartient.
Pardon ? Il a disparu ?
Je vous en prie, aidez-moi à retrouver mon mari.
J'ai appelé la police,
mais comme c'est un adulte,
ils continuent à me dire, qu'il s'est enfui de chez lui.
Avez-vous contacté tous les endroits où il pourrait être ?
Bien sûr.
Mais hier,
un commerçant est venu devant l'école de mon fils.
Apparemment, mon mari est parti avec lui.
Est-ce quelqu'un qu'il aurait rencontré dans son travail ?
Veuillez téléphoner à toutes les connaissances de votre mari
et attendez encore quelques jours...
Mon père m'a promis qu'il rentrerait.
Hier c'était mon anniversaire
donc il m'a promis de jouer au gendarme et au voleur avec moi.
Quand il devait rentrer, je devais l'arrêter.
Mon père tient toujours ses promesses.
Monsieur le policier
mon mari ne s'est pas enfui.
Je le connais. C'est mon mari.
Il ne s'est pas enfui.
Il a disparu.
Je vous en prie examiner le cas de ma soeur
disparue dans le cadre du Tueur en série du Métro.
Nous pourrons faire une enquête quand nous aurons retrouvé son corps.
Sortez-la d'ici.
- Faites-la sortir d'ici. - Excusez-nous mademoiselle.
Ne vous inquiétez pas.
- Eh bien... - Même s'il est adulte
nous avons besoin de preuves...
liant la disparition à un crime pour enquêter.
Je suis désolé
mais nous ne pouvons rien faire pour le moment.
Je vais regarder.
- La bleue. - Ne vous inquiétez pas trop.
Comme vous avez un jeune garçon, vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Merci.
Merci beaucoup.
Je vous laisse vous en charger.
- Je vous contacte dès que possible. - D'accord.
Au revoir.
Bon sang.
Devrais-je essayer de localiser Choi Do Chul ?
La recherche d'une personne disparue implique de creuser dans sa vie.
Si on regarde l'historique de ses SMS, on verra tous ses messages personnels.
Une fois que nous aurons commencer à interroger les gens autour de lui
toutes les relations qu'il voulait cacher seront dévoilées.
Rien ne nous dit qu'il s'agit d'un crime.
Si nous faisons une enquête,
ce peut être une violation de la vie privée.
Il existe de nombreux affaires où la police a perquisitionné
pour des maris
qui ont fui leur maison et la police a été poursuivie.
Appelle sa femme
et dis-lui qu'on ne peut rien faire.
Et si
Choi Do Chul était vraiment en danger ?
Sa femme a dit...
qu'il ne disparaissait jamais sans laisser un mot.
Il est impossible pour quelqu'un de connaître l'autre en entièrement !
On a tous des secrets qu'on ne dévoile à personne.
- Mais... - Je t'ai dit, non.
Je ne le permet pas.
Où en êtes-vous dans votre recherche des costumes d'animaux ?
Nous avons descendu environ la moitié de la liste
mais aucun n'a reçu une commande de Podori.
Continuez
et j'irai leur rendre visite en personne si nous n’arrivons pas à les joindre.
La bleue.
Assure-toi de prendre tous les métros.
Fais ta tournée jusqu'au dernier métro
et fais-nous connaître le nombre de tes arrestations.
Pingouin, cochon, cochon, pingouin, cochon.
Suivant. Vous avez un autre listing ?
Non.
D'accord. Merci pour votre coopération.
- Bonne journée. - Bonne journée.
C'est Ko Ji Seok.
C'est la maison de retraite.
Nous avons la facture.
9,270 dollars ?
Je vous contacte dès que j'ai l'argent.
Ça doit être dur.
Mais vous êtes également en retard sur les frais médicaux.
Ils veulent qu'elle quitte la maison.
En raison du manque d'équipement, d'autres patients sont également touchés.
Vous devez vraiment payer avant la fin de la semaine. Si vous...
D'accord.
Je comprends.
(Au revoir Cash)
Je vais vous expliquer. Podori, c'est la mascotte de la police.
- Non pas un tigre. - Oui, oui.
C'est la mascotte de la police.
Hodori a été fabriqué en 1988. Le Podori est différent.
C'est un personnage vraiment mignon qui représente la police.
Avez-vous déjà confectionné cette mascotte ?
Non, nous somme la police métropolitaine.
Ce numéro...
pue.
Non, je ne vous accuse pas.
Non, nous somme la police métropolitaine.
La police métropolitaine. Oui il y a quelque chose.
- Non, Monsieur. - Mais c'est dingue.
Oui. Non ce n'est pas ça.
Nous nous sommes trompés. Je suis désolé pour le désagrément.
(Rechercher les grandes lignes et l'emplacement GPS)
(Titre: nom du titulaire du compte et historique des appels pour le numéro...)
(Inspecteur Principal)
- Il doit signer. - Vous avez fermé.
- Sérieux. - Je suis désolée. d'accord. Ok.
Bonne journée.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien.
Tu
On n'a pas le temps pour le moment.
Allô ? Est-ce Aqua World ?
Bonjour, c'est la police métropolitaine.
(Au revoir Cash, 010-500-2580)
(Nom du titulaire du compte et historique des appels pour le numéro 010-500-2580)
Un prêt ?
Hé ! Tu ne vas pas aller chez ceux qui n'ont pas de téléphone ?
J'allais partir.
À tout à l'heure.
- Allô. - Ah regarde-la.
Je veux avoir un prêt.
Où dois-je me rendre ?
(Au revoir, Cash)
(Prêt en urgence)
C'est dingue.
(Au revoir, Cash)
Je suis là uniquement pour des questions.
Imbéciles.
Et alors ?
C'est eux qui ont laissé leurs tracts dans ma zone.
Je suis là pour enquêter.
Oui, c'est ça, imbéciles.
(Demande de prêt)
(10,000 dollars)
Tout ce que vous avez à faire est de signer ce document...
pour avoir votre prêt aujourd'hui.
(10,000 dollars)
Patron, tout le monde demande une baisse des intérêts
à cause de la boutique "Gâteaux au noix".
Que comptes-tu faire ?
Je t'ai dit de t'en occuper.
Je suis désolé.
(Au revoir, Cash)
(Facile et rapide, Le prêt à la portée de tous)
C'est à vous quand vous aurez signé.
Vous appliquez un taux d'intérêt légal, n'est-ce pas ?
Oui.
Je n'ai pas d'intérêt si je le rembourse en une semaine ?
C'est seulement 6 000 dollars. J'ai demandé 10 000 dollars.
Nous ne pouvons pas vérifier si vous avez les capacités à nous rembourser
lorsque nous remettons les fonds le jour même.
Nous prenons 10% pour le facteur risque.
24% d'avance sur intérêts
et 8% de commission.
C'est le cas, si vous remboursez dans les sept jours
tout ce que vous avez à faire c'est de nous rembourser dans les sept jours.
Mais le capital est de 10 000 dollars ?
Ouais.
Vous me prêtez 6 000 dollars et je dois rembourser 10 000.
C'est illégal.
Oubliez, si vous ne voulez pas.
POLICE
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Pourquoi elle est venue ?
Elle a encore ces yeux de folle.
Ce n'est pas ouvert ?
Hé !
Qui êtes-vous ?
J'ai dit, qui êtes-vous ?
Je suis venue chercher quelqu'un.
Qui ? Moi ?
Est-ce que Monsieur Choi Do Chul est ici ?
(Yoo Ryung, Police métropolitaine de Seoun)
Je vois.
Les forces de police quadrille la zone.
La porte à l'arrière et la sortie à 3 heures.
Continuez le contrôle d'accès.
Regardez de partout.
Il est caché dans ce placard ?
La bleue !
Cet espèce de connard.
Elle est pas bien.
Monsieur. Monsieur.
Vous allez bien ?
- Oui. - Vous pouvez vous lever ?
Monsieur.
Monsieur. Monsieur !
Que faites-vous ?
Monsieur. Monsieur !
Pourquoi vous m'enfermez ?
Nous avons retrouvé votre argent.
C'est quoi ça ?
Ah tchintcha 진짜 \ Ah putain !
Vous m'avez fait peur.
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Espèces de cons. Comment peuvent-ils enfermé les gens comme ça ?
Oh, excusez-moi.
Ils vous ont frappé ?
Tout va bien. Je suis officier de police.
Eh. Laissez-moi voir.
Je vous dit que vous êtes en sécurité.
Laissez-moi vérifier votre face pour constater si tout va bien.
Votre visage... Laissez-moi voir votre visage.
Hé !
Hé ?
Hé ! Hé !
Je n'ai absolument rien du tout. Je vais bien.
Chef ?
Tu es têtue comme une mule.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais des choses à régler. Pourquoi ?
Des choses à faire ? Ici ?
Je vais partir.
C'est ça. On est enfermé.
Quoi ?
Pourquoi ça fonctionne pas ?
(Contrat de prêt)
Chef, vous êtes ici pour obtenir un prêt.
Pourquoi ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Non...
J'essaie d'acheter une voiture. J'en ai marre de prendre le métro.
Hein ?
Dites-moi si j'ai bien compris.
Quand elle est arrivée avec son enfant
en nous priant de retrouver son mari
vous l'avez renvoyé si froidement.
Je pensais que vous étiez un homme avec des convictions.
Mais vous n'êtes qu'un égoïste.
Je suis le seul à être égoïste ?
À cause de toi, je suis le point d'avoir une sanction disciplinaire.
Tu fais ce que bon te semble même si les autres sont punis.
C'est qui l'égoïste ici ?
Quoi qu'il en soit, c'est peut-être mieux.
Tu n'aimes pas travailler avec moi, mais moi non plus.
Je n'ai jamais dit que je n'aimais travailler avec vous.
Nous devons prendre un chemin différent.
Nous n'aurions jamais embarquer sur le même bateau.
Une fois dehors, quitte mon bateau.
- Nous allons nous séparer. - Mon chemin
est avec la police métropolitaine.
Vous allez bien, Chef ?
Tu es devant. Pousse-toi contre le mur.
- Allô ? - Merde.
Mon Dieu. Il n'y a pas de problème avec l'écran.
Mon Dieu. Quelle belle famille.
Oui.
Merci.
Si tu aimes autant le métro qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je sais que tu t'intéresses aux crimes majeur.
J'avais quelque chose à faire, pourquoi ?
Tu penses que tu dois tous les arrêter et croire que c’est votre vocation.
Tu te prends pour un super héros.
- Ça suffit. - Mais...
on n'est pas au cinéma.
Si tu ne fais pas les choses correctement, tu vas te retrouver dans ce genre de situation.
Je ne le fais parce que ça m'amuse.
Alors pourquoi ?
Tu essaies d'avoir une promotion ?
Vous voulez savoir pourquoi je le fais ?
Patron. Je suis là pour récupérer des flyers.
Je peux les prendre ?
Je vous en prie, ouvrez cette porte. Je vous en prie.
Bon sang. Ils vont toujours jouer au golf sans moi.
Pourquoi ils ne me laissent pas m'amuser un peu ?
Ils me font toujours faire les courses.
Merde.
- Aïe ! - Levez-vous. Donnez-moi la main.
- Ça fait mal. - Ton poignet.
Et l'autre.
- Quoi ? - Ça fait mal, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ?
Chef ?
(Je t'en prie, prendre bien soin de notre fils... Ton mari Choi Do Chul)
C'est ses dernières volontés !
Quoi ?
[Capture Le Fantôme]
J’ai vécu ma vie du mieux que j’ai pu, mais ça se termine comme ça.
Non.
Je vais en finir avec tout ça.
- Non. - Tu veux être transféré
à la direction de la police métropolitaine.
Rien n'a changé pour moi.
Je suis toujours le même.
Maman !
Je ne sais pas où je suis.
Comment ?
C'est comme si quelqu'un était ici.
Quelqu'un pourrait vivre dans la station ?
Serait-ce le fantôme du métro ?
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥